Teresa and Norberto Aguayo*
Christian Park
Teresa Trujillo Aguayo
Part 1: Talla, Jalisco, Mexico
Doña Teresa Aguayo grew up in a small town in Jalisco, Mexico, meeting her husband, Norberto Aguayo at 14, and marrying him at 17. Both partners were very church oriented and had several children together. Doña Teresa worked for the church while pursuing a degree in family-social welfare, and later worked for hospitals during the beginning of the AIDs epidemic. She became a patient’s advocate and worked alongside doctors to end the stigma and to fight for humane treatment of AIDS/HIV Patients. Doña Teresa worked with her church to build clinics established in Haiti, throughout the Caribbean, and along the western coast of Africa. These clinics all still exist today, and were converted into COVID-19 clinics during the COVID-19 Pandemic.
Part 2: Indianapolis, IN
After a series of unfortunate events that lead to the loss of the family business, Doña Teresa’s husband, Norberto Aguayo, moves to Indiana to work with his brother. Eventually, Don Aguayo gets sick, resulting in Teresa following him to Indiana to take care of him. This results in her losing her career as a patient advocate as she shifts to her first job in the U.S. as a house cleaner. She recounts having a breakdown in the first bathroom she had to clean in the interview.
Doña Teresa later began working with St Patrick’s Catholic church in Fountain Square, and later established the Immigrants March which led to the location of the Mexican Consulate on Virginia Avenue. This period of her life and this work helped bring redemption to the life she had felt she lost back in Mexico.
Today, Doña Teresa works within the prison system to advocate for Spanish speakers who don’t always have access to appropriate translation and interpretation services and who also often need mental health services to be able to navigate the system. Listen to her interview to learn more!
*Bilingual interview
Parte 1: en Jalisco, Mexico
Doña Teresa creció en un pueblo pequeño en Jalisco, México. Donde conoció a su esposo Norberto Aguayo a la edad de 14 años, se casaron cuando ella tenía 17 años. Los dos han sido muy conservadores en la iglesia local y tuvieron cuatro hijos. Doña Teresa trabajo para la iglesia mientras obtenía un grado de trabajadora social, luego trabajo para hospitales locales cuando surgía la pandemia de AID, se dedico a ayudar a los pacientes junto con los médicos y erradicar el estigma que acompañaba a los pacientes de AIDS/HIV frente a la sociedad. Doña Teresa trabajo con su iglesia para construir y establecer clínicas en Haití el Caribe y a través de la costa este del África. Estas clínicas todavía existen hasta el día de hoy y se han convertido en clínicas de COVID-19 durante la pandemia.
Parte 2: Indianápolis, IN
Después de una serie de eventos desafortunados que los llevo a la perdida de su negocio familiar en México, el esposo de Doña Teresa Don Norberto Aguayo se mudó a la casa de su hermano en Indiana a trabajar. Don Norberto se enfermo lo que provoco que Doña Teresa también inmigrara a Indiana para cuidar de él. Eso también tuvo resultados negativos perdiendo su trabajo como apoyo de sus pacientes en México viniendo a USA para limpiar casas como su primer trabajo. Ella nos cuenta en la entrevista como estando en uno de los baños que limpiaba pudo experimentar un momento critico cayendo al suelo y llorar.
Doña Teresa inicio trabajando luego en la iglesia católica de St. Patrick en Fountain Square, y ahí liderar una marcha de inmigrantes hacia el Consulado Mexicano sobre Virginia Ave. Este periodo ayudo a Doña Teresa a reconciliar su pasado como trabajadora social en México.
Hoy Doña Teresa trabaja (no tiempo completo) en la prisión de la ciudad apoyando a los prisioneros hispanos que no tienen acceso a interpretación apropiada y servicios de salud mental y espiritual. ¡Escucha la entrevista para saber más!
*Entrevista bilingüe
Norberto Aguayo
Don Noberto Aguayo, husband of Doña Teresa Aguayo, tells a parallel story to that of Doña Aguayo’s. In Don Noberto’s story, being older than Doña Teresa, he talks about growing up in Talla, Jalisco, Mexico and his involvement in the church. He shares his favorite childhood toys in the 30’s and 40’s, and about his father and the family business. In sharing the moment he met Doña Teresa, he shares a story of a church party where she got injured and he fell in love with her right there and then. They have now been married for more than 50 years.
Don Noberto also shares his hard work with his business and how the economic collapse of 2008 led to an increase in crime where he lived and eventually the closure of his business. As a result of the economic downturn and failed business, he moves to Indiana with his brother and begins what he defines as tireless work for his first several years in the United States.
Eventually, Don Norberto is able to re-establish himself financially and opens the first Latino-owned business in Christian Park/Twin Aire. This new business offered wire transfers to Mexico beginning in 2002. He also helped establish the first Latino radio stations in the area. Listen to his interview to learn more!
Don Norberto, esposo de Teresa Aguayo, nos cuenta la historia paralelamente con Doña Teresa. En su historia, siendo mas viejo que su esposa, creció en Tala-Jalisco, México y su participación en la iglesia local. Nos cuenta de sus juegos favoritos en los años 30’s y 40’s y acerca de su padre y su negocio familiar. También compartió como conoció a su esposa Doña Teresa, de como estando en una fiesta de la iglesia sufrió un altercado y ese mismo día hubo amor a primera vista. Ahora ellos llevan casados mas de 50 años.
Don Norberto también compartió como trabajo muy duro por su negocio familiar y como la economía colapso en el 2008 y como afecto el crecimiento de crimen y al punto que tuvo que cerrar su compañía. Eso lo hizo inmigrar a Indiana a vivir con su hermano e iniciar a trabajar arduamente en los Estados Unidos.
Eventualmente, don Norberto pudo establecerse financieramente y abrió el primer negocio hispano en Christian Park/Twin Aire. Este negocio ofrecía transferencias hacia México al principio del 2002. Estableció también la primera emisión de radio en conexión con St. Patrick en español. ¡Escucha la entrevista para saber más!